[번역] More Korean science papers cited, index shows 한국 과학논문 피인용 횟수 늘어

The government said yesterday Korean science papers improved both in the number of publication and citation frequency last year.

Citing Science Citation Index by private research institute Thomson Scientific, the Ministry of Science and Technology said the publication number of Korean science papers recorded 23,286 in 2006, pushing the nation`s ranking one notch up to 13th among 178 countries.
Korea`s ranking in the science paper publication number rose from 18th in 1997 to 14th in 2002 but did not progress again until last year.
The top five nations with the highest number of science papers were the United States, the United Kingdom, Germany, Japan and China and the sum of science papers in the five nations accounted for more than 51 percent of the total science papers, the ministry said.
In terms of citation frequency, Korea posted a 3.22 score, meaning one paper was quoted 3.22 times during the five years from 2002 to 2006.
Korea ranked 28th in science paper citation frequency, climbing two rankings from 30th in the 2001-2005 period.
"Because it takes some time for a paper to be cited by other papers, we used five-year terms," said Science Ministry official Yoon Kyung-sook.
Yoon said the citation frequency can be calculated dividing number of citations by the total number of papers during the period.
The top five nations with the highest science paper citation frequency were Switzerland, Denmark, the United States, the Netherlands and Sweden, the ministry said.
By Kim Yoon-mi (yoonmi@heraldm.com)
작년 한국 과학논문이 발표와 피인용 횟수 양면에서 성장했다고 정부가 어제 밝혔다.
과학기술부는 민간 연구기관인 ‘토마스 사이언티픽’에 의한 ’과학논문인용색인’을 인용해 한국논문의 발표 수가 2006년 2만3286개를 기록했으며 178개국 중 13위를 차지했다고 말했다.
과학논문 발표 수에 있어서 한국 순위는 1997년의 18위에서 2002년 14위로 상승했으나 작년까지는 진전이 없었다.
과학논문 발표 횟수에 있어 상위 5개국은 미국, 영국, 독일, 일본, 중국 등이었으며 5개국의 과학논문 수 총합이 전체 과학논문 수의 51% 이상을 차지했다고 과학기술부는 말했다.
피인용 횟수에서 한국은 3.22점을 기록했는데 이것은 2002년에서 2006년까지 5년 간 한 논문에 3.22회 인용되었다는 의미다.
한국은 과학 논문 피인용 횟수에서 28위를 차지해 2001-2005년 기간의 30위에서 두 단계 올랐다.
윤경숙 과학기술부 관계자는 “논문이 다른 논문에 인용되려면 시간이 걸리기 때문에 5년 기간을 사용했다.”고 말했다.
피인용 횟수는 해당 기간 동안의 인용 수를 총 논문수로 나누면 나온다고 윤 관계자는 말했다.
과학논문 피인용 횟수에 있어 상위 다섯 국가는 스위스, 덴마크, 미국, 네덜란드, 스웨덴 등이었다고 과학기술부는 말했다.